13 Ocak 2012 Cuma



Çoğu zaman berbat ya şu kargalar
Ama o sabahki halleri yok mu
Hele üstelik kar yağıyorsa kar…
                                                        Basho

9 yorum:

nox dedi ki...

kargalardan tiksinmek için
sokak ortasında arabanın çarpıp
bu dünyadan aldığı bir hayvanın
başına üşüşmeleri yeterli

oysa kargalar nasıl yiyorsa
insanlar da hayvan yiyor
sonuç tüketmekte ortak
belki leş yeme görevini onlara verildiği için bir miktar acıma,minet de duyulmalı
sonuçta aracı ile çarpan karga değil insan

tamam özür dilerim onlardan
not:kar yağıyor

nox dedi ki...

http://thegreenleaf.co.uk/hp/basho/00bashohaiku.htm

benim ingilizcem kötü
anlamam
google çeviriler de işe yaramıyor
dilersen burada birçok 3 satırlılardan var

nox dedi ki...

"How beautiful
The usually hateful crow,
This morn of snow!"

"Usually hateful,
The crow too …
The morning of snow."

"Usually hateful,
Even the crow …
This snowy morning. "

http://hokku.wordpress.com/2011/12/06/cold-and-snow-and-social-injustice/

ingilizceye çevrilirken bile bu kadar anlam kayması, anlatım zorluğu,o duyguyu verme arzusu...insana japonca öğretir kim bilir haiku ;)

sevda dedi ki...

evet bencede japo9nca öğrenmeliyim kesin bu yaz gitmeyi düşünürüm o zaman öğrenip gelirsem söz hepsini ben çevireceğim.......

sevda dedi ki...

detaycı dost çok hoşsun ....

nox dedi ki...

son yorumda
4 kelimede
3 ithamda bulundun

dost:belki
detaycı:kesin
hoş olma durumu:pek değil

japonca da yazıldıığ gibi okunuyormuş;)

sevda dedi ki...

dost evet belki...
detaycıda birleştik...
hoş olma durumu bana göre...kendinden hoşnut olmayabilir insan..... ben kendimden hoşnutum ama beni kimse hoş bulmaz ne yaman bir çelişki.....

nox dedi ki...

insan kendinden hoşnutsa ne mutlu ona...
bende hoşnutum-çoğu kez..
ama bu hoş olmak anlamına gelmez;)

seni kimsenin neden hoş bulmadığı gün gibi açık;sen bu dünyalı değilsin,avatar gezegeninden gelmişsin;bence bu mavi yüz ile orada süper hoş algılanırsın;)

sevda dedi ki...

avatarda mı hoş algılanırım....hemen gitmeliyim.....
ben yine mavi de olsa bir yüz koymuşum....)))