Ikindi meltemi
sular balıkçılın
ayaklarını yalıyor

                                   Buson

Akşamın tek gürültüsü
Beyaz kamelyaların
Dökülüşü…

 Ranko

Aynaya baktım da

Hayret!

O da ne?

Sadece ben mişim

                                                                                      Şahin özşahin

sitem

Kendime geldim de

çok bekletmişim,

kendim kendime sitem ettim

                                                                                                           Şahin özşahin

Simdi

Kendime geldim

Kapı duvar

Evde yokmuşum

                                                                                                                 Şahin özşahin

Çiğ tanecikleri şeffaf, minimini..
Ama düştükleri yerlerde
Öyle bir hüküm göze çarpıyo ki…                                                                    Soin

Çoğu zaman berbat ya şu kargalar
Ama o sabahki halleri yok mu
Hele üstelik kar yağıyorsa kar…                                                        Basho

portakal ağacı

Bırakalım benden hoşlanmadığını
Eh iyi ya, n’apalım…,ama
Görmeye de gelmiyecek misin yani
O çiçek açmış baştan başa
Bahçemdeki portakal ağacını?..                                                                                                Anonim

ikimiz

Nasıl aşabileceksin
Böyle yalnız başına
Sonbahar dağını sen
Neler çekmiştik geçerken bir zamanlar
Hem de yol boyu ikimiz birlikteyken…                                                                                                                     Prenses Daihaku 

ırmaktaki sis
örterek dağın eteklerini
yükseldi
sonbahar dağı
gökyüzüne asılmış gibi sanki.                           

                                                                                      Fukuyabu                                                                  

bambular

Uji ırmağında gözden kayboldu
Yuvarlanıp giden sisler bulutlar
Sabah tazeliğinde beliriyor işte
O tam örüle örüle hani
Sepet yapılacak canım bambular
                                                                             Sadayori

kadehler

kasuga’da Mikasa tepesinden
yiyip içiğ eğlenirken biz

ay kayığının yükseldiğini
kadehlerdeki     akislerden                                                            görmekteyiz...                                                                                                                                                                                Anonim

kamelya

                      bahçe temizlendi, süpürüldü

                       sonra bahçeye

                     birkaç kamelya döküldü.

                                                                                                                                  Yaha

 

  Doğrusu bana artık bu kadar da

Yalancı çıkabileceğini kestiremedim

Yoksa tek başıma hiç tutup da

Böyle boşu boşuna

Batan ayı seyretmeye gider miydim?!...

                                                                           Emon

sorma

ne günler ne aylar geçirdim
Ama nasıl boşuboşuna,
Neyse...,-o bir şey değil de
Baharda çiçekleri seyretmeye
Öyle az vakit ayırdım ki sorma..
                                                    Fujiwara no Okikaze