sorma

ne günler ne aylar geçirdim
Ama nasıl boşuboşuna,
Neyse...,-o bir şey değil de
Baharda çiçekleri seyretmeye
Öyle az vakit ayırdım ki sorma..
                                                    Fujiwara no Okikaze

söğüt ağacı

     Öfkeden kan beynime sıçramış                       Bir hışım geldim eve
     Bahçede söğüt ağacı...


(Ryota)

aydınlanır uyuyan yüzün sabahleyin

Yüz kapı ardında gibidir bu büyük uyku,
iki insanın birlikte uyudu;
bir ana ya da ölüm kadar ortak.

Rilke

Hanginiz
pembeleştirdi bulutları-
Güneş mi sen mi?

***                                                                       
 Kuşlarla yatıp
uyumadan
Güneş'e kalktık seninle.

 ****

Ay'ı batırmış
Güneş'i de daha
doğuramamıştık

***

Hanginiz
pembeleştirdi bulutları-
Güneş mi sen mi?

***

Sabah olunca ama
uyuttuk Güneş'i
kollarımızda.

***Senin yüzündeydi
şimdi artık pemblik -
sendin, demek!

***

Biz uyurken de
göğe dönerek
kokulandı Fesleğen

***

Boynubükük
Kumzambakları
kıpırtandılar hafiften:

***

Beklediler
Uyanmamızı
aydınlık köşelerinde,

***

biliyorlardı -
gelecektik biz
yeniden ve yeniden ...

Oruç ARUOBA
görsel: kentimin şu mevsimdeki yalnızlığı

Matsua Başo

asıl adı matsuo munefusa olan başo, haiku şairlerinin en büyüğü sayılır. 17 heceden oluşan haiku'yu biçim ve anlam yönünden zenginleştirmiş, zen budizm ruhuyla yoğurarak sanatsal bir tür haline getirmiştir. başo'nun şiirini tanımlamak için sık sık, "yaşlı, solgun ve göze batmayan şeylere duyulan sevgi" anlamına gelen "sabi" terimi kullanılır.

başo, çağının genel görkemine ters düşecek biçimde azla yetinen, dünya nimetlerinden uzak duran, yalın bir insan olarak kaldı. olanak buldukça toplumun dışına çıkıyor, fukagava'daki muz ağacı yapraklarından yapılma kulübesine (başo-an) çekiliyordu. takma adını da buradan almıştır.

bozup sessizliğini
durgun gölcüğün
daldı suya kurbağa-
derinden bir ses

bir başkası

ne dinginlik ya
kayalari deliyor
cekirge sesi
meraklısı için varlık şiirryayınlarında, oruç aruoba tarafından derlenip çevirisi yapılmış haiuku ları vardır